Dicționar de termeni administrativi RO–HU
Termenii folosiți la primărie, ANAF, notar sau spital, în română și maghiară.
Mulțumim! Ne ajută să facem uneltele mai bune.
Nu s-a putut trimite acum. Încearcă mai târziu.
Dicționarul de termeni administrativi român–maghiar adună cuvintele pe care le auzi la primărie, la ANAF, la notar, la medic sau la bancă, cu echivalentul lor în cealaltă limbă. E gândit pentru cei care vorbesc maghiara acasă și româna la ghișeu, dar și pentru funcționari, contabili sau traducători care lucrează cu clienți din Harghita, Covasna și Mureș.
Ce termeni conține
Lista are 64 de termeni, grupați pe teme: administrație locală (primărie, consiliu local, prefectură), acte de stare civilă (certificat de naștere, de căsătorie, de deces), documente (cerere, adeverință, împuternicire, copie legalizată), proprietate (carte funciară, cadastru, certificat de urbanism, autorizație de construire), firmă (PFA, SRL, CUI, Registrul Comerțului), auto (talon, ITP, RCA), sănătate și beneficii sociale (medic de familie, bilet de trimitere, concediu medical, alocație, pensie).
| Română | Maghiară |
|---|---|
| cazier judiciar | erkölcsi bizonyítvány |
| extras de carte funciară | telekkönyvi kivonat |
| declarație pe proprie răspundere | saját felelősségre tett nyilatkozat |
| bilet de trimitere | beutaló |
| număr de înregistrare | iktatószám |
| talon / certificat de înmatriculare | forgalmi engedély |
Cum cauți
Scrii cuvântul în română sau în maghiară și tabelul păstrează doar rândurile care îl conțin. Diacriticele nu contează: „primarie” găsește „primărie”, iar „kozjegyzo” găsește „közjegyző”. Poți scrie și doar o parte din cuvânt, de exemplu „certificat”, ca să vezi toate tipurile de certificate dintr-odată. Căutarea se face direct în pagină, nimic nu se trimite nicăieri.
Capcane de traducere
Unele cuvinte nu se traduc unu la unu. „Taxă” poate fi „illeték” când e vorba de o taxă administrativă sau „díj” când e un tarif. „CNP” este „személyi szám”, nu „adószám”, deși ANAF îl folosește ca identificator fiscal pentru persoane fizice. „Domiciliu” înseamnă adresa permanentă din buletin, iar „reședință” adresa temporară, iar pe formulare diferența contează. „SRL” corespunde aproximativ unei „Kft.”, dar regulile sunt cele românești.
Dacă trebuie să scrii o cerere sau o împuternicire în română, poți porni de la generatorul de cereri tip sau de la modelul de declarație și împuternicire. Pentru a învăța cuvintele, încearcă flashcards român–maghiar–englez.
Întrebări frecvente
Cum se spune cazier judiciar în maghiară?
Cazierul judiciar se numește în maghiară „erkölcsi bizonyítvány”.
Ce înseamnă „telekkönyv”?
„Telekkönyv” înseamnă carte funciară, registrul în care se înscrie proprietatea imobilelor. Extrasul de carte funciară este „telekkönyvi kivonat”.
Cum se traduce CNP în maghiară?
CNP se traduce „személyi szám”, codul numeric personal din cartea de identitate.
Pot depune acte în limba maghiară la primărie?
În localitățile unde legea permite folosirea limbii minorităților, poți comunica oral sau în scris în maghiară. Actele oficiale se emit însă în română, așa că întreabă la registratură cum se procedează.
Actualizat:
Ce unealtă îți lipsește?
Spune-ne ce calculator sau unealtă ai căutat și n-ai găsit. Citim fiecare sugestie.