Denumiri bilingve ale localităților din Harghita, Covasna, Mureș
Numele românesc și maghiar al orașelor și comunelor din Harghita, Covasna și Mureș, cu căutare.
Mulțumim! Ne ajută să facem uneltele mai bune.
Nu s-a putut trimite acum. Încearcă mai târziu.
Lista de denumiri bilingve îți arată numele românesc și maghiar al orașelor și comunelor principale din Harghita, Covasna și Mureș. Cauți în oricare dintre limbi, poți filtra pe județ și vezi imediat perechea de nume, de exemplu Miercurea Ciuc și Csíkszereda sau Târgu Mureș și Marosvásárhely.
Ce conține lista
Sunt 88 de localități: 45 din Harghita, 18 din Covasna și 25 din Mureș. Lista cuprinde orașele și comunele principale, nu fiecare sat. Pentru o comună apare numele comunei, iar satele componente pot avea și ele nume maghiare proprii, care nu sunt incluse aici. Sub tabel vezi câte localități corespund căutării tale.
| Română | Maghiară | Județ |
|---|---|---|
| Miercurea Ciuc | Csíkszereda | HR |
| Odorheiu Secuiesc | Székelyudvarhely | HR |
| Toplița | Maroshévíz | HR |
| Sfântu Gheorghe | Sepsiszentgyörgy | CV |
| Târgu Secuiesc | Kézdivásárhely | CV |
| Reghin | Szászrégen | MS |
| Sighișoara | Segesvár | MS |
Cum cauți
Căutarea ignoră diacriticele în ambele limbi. Poți scrie „gheorgheni” sau „gyergyoszentmiklos” fără accente și găsești același rând. E util când ai doar o tastatură fără diacritice sau când ai auzit numele, nu l-ai citit. Selectorul de județ restrânge lista la Harghita, Covasna sau Mureș.
Când îți folosește
- Când primești o adresă în maghiară și trebuie să o găsești pe hartă sau în GPS, care de multe ori știe doar numele oficial românesc.
- Când completezi un formular oficial, unde se trece denumirea românească.
- Când traduci documente, facturi sau anunțuri pentru clienți din zonă.
- Când citești indicatoarele: în localitățile unde o minoritate depășește un anumit procent din populație, numele apare și în limba minorității.
Multe nume maghiare au prefixe care arată zona: Csík pentru zona Ciucului, Gyergyó pentru zona Gheorghenilor, Gyimes pentru zona Ghimeșului, Nyárád pentru valea Nirajului. Dacă ai nevoie și de termenii de la primărie sau notar, vezi dicționarul de termeni administrativi, iar pentru ce să vizitezi în zonă, ghidul de atracții din Harghita și Mureș.
Întrebări frecvente
Cum se spune Miercurea Ciuc în maghiară?
Miercurea Ciuc se numește în maghiară Csíkszereda.
Care este numele maghiar al orașului Toplița?
Toplița se numește în maghiară Maroshévíz.
Ce nume se trece pe un act oficial?
Pe actele oficiale și în formulare se trece denumirea oficială în română. Numele maghiar poate apărea în plus, acolo unde legea permite folosirea limbii materne.
Sunt toate satele în listă?
Nu. Lista are orașele și comunele principale din cele trei județe, nu și toate satele componente.
Actualizat:
Ce unealtă îți lipsește?
Spune-ne ce calculator sau unealtă ai căutat și n-ai găsit. Citim fiecare sugestie.