Cédilles ş/ţ javítása ș/ț-re

Az eszköz a cédilles ş és ţ betűket (ş, ţ, Ş, Ţ) a helyes, alsó vesszős alakra cseréli (ș, ț, Ș, Ț). Apróságnak tűnik, de a számítógép számára ezek különböző karakterek, és keveredésük elrontja a keresést, a rendezést, néha a megjelenítést is. Minden a böngészőben történik.

Melyik a helyes: ş vagy ș?

A román nyelvben a vesszős alak a helyes: ș és ț. A cédilles betűk más nyelvekhez tartoznak, például a törökhöz, és azért kerültek román szövegekbe, mert a régi billentyűzetek és betűtípusok nem ismerték a külön román karaktert. Sok régebbi dokumentum, Excel-tábla és PDF-ből másolt szöveg ma is ilyen.

Milyen gondot okoz

• A keresés nem találja meg a szót: a „ştiinţă” és a „știință” két különböző karaktersor.
• A névlisták rendezése összekeveredik.
• Egyes betűtípusok négyzetet vagy kérdőjelet mutatnak a betű helyén.
• Egy weboldalon a Google két külön szónak láthatja ugyanazt.

Példa

A „Ştiinţa şi tehnologia în Ţara Bârsei” szövegben 4 cédilles betű van. Javítás után „Știința și tehnologia în Țara Bârsei” lesz belőle, az eszköz pedig kiírja: „4 betű cserélve”. A többi betű, az ă, â és î is, változatlan marad.

Ha a szövegben egyáltalán nincs ékezet, használd a román ékezetek automatikus pótlását, amely a cédillét is javítja. Javított névlistához jól jön a lista ábécébe rendezése.

Gyakori kérdések

Frissítve: 2026. október 7.